中国故事


橘 井 泉 香

         きつ せい





by Y.Y..

この絵の由来
 
       中国,漢の時代に蘇耽という名の医師がおり、 疫病が起こる

       のを予言して、橘の木を植え、井戸を掘った。 予言どうり疫
 
       病が起こると橘の葉と井戸の泉水を与えて 患者を治療した。

       以来、橘井「きっせい」という語は名医の 代名詞となった

       京都府立医大では大正10年に医学専門学校から医 科大学に

       昇格したとき,橘を豫科の校章に定めた。それは大学から名医

       を 輩出したいという願望 がこめられている。学生は橘井健

       児と自称して勉学にいそしんだその故事を絵にしたものです。

  

 

There was a doctor named Sotan in the era of Han Dynasty of China. He predicted that plague epidemic will attack this region and he dug a well and planted a mandarin orange (Tachibana) tree. When the plague broke out predictably he treated many patient by giving leaf of Tachibana and well-water. Since then, the term of "KISSEI" which means Tachibana and well has become synonymous with the good doctor.

                                                             


                                                            
王 昭君 嘆





y.y



中国漢の時代、絶世の美人王昭君は宮廷絵師
に賄賂を贈らなかった為に醜い肖像画を描かれた。
ある時、匈奴の王が漢の女を要求してきたとき、漢の皇帝は肖像画の中の最も醜い王昭君を選んだ。実
物を見た皇帝はその美しさに驚き残念がったが、王昭君は匈奴へ嫁いでいった。   

The period of Han Dynasty in China,OU SHOU-KUN who was a woman of greate beauty was
ugly painted by court portrait- painter because she did  not offer a bribe to him. Once, when
the king of Huns requested a Chinese  woman the  emperor of Han picked out the most ugly
woman from the portrait  album.   That was OU SHOU-KUN. Although the emperor was so
regretted she was taken away to marry with the king of Huns.




      

     
有朋自遠方来不亦楽乎
       
友あり遠方より来る
又楽しからずや

孔子